Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau kembali juga.
Ya, akhirnya.
Kau sudah lihat berita?
Belum.
Ya tuhanku, di mana itu?
Yamada, kau ada surat khabar?
Ini.
SEBAHAGIAN ANGGOTA BADAN DI TEMUI DI TOKYO BAY
Mereka mengatakan kemungkinan itu adalah Lily.
Dia meminta kepada aku supaya berikan kepada kau.
- Ada apa lagi? - Kenapa kau asyik mendesak aku?
Kerana kau boleh membuatkan aku terbunuh, Detektif.
Hei Lucy, Lucy?
Apa?
Aku detektif Oguchi.
Dan ini detektif Kameyama.
Kami ada beberapa pertanyaan.
Faham?
Baiklah.
Apakah nama kau?
Louisa Fly.
Ada pada kad pendaftaran warga asing aku.
Berapa umur kau?
Ada di tulis disitu juga
Apakah pekerjaan kau?
Aku adalah seorang penterjemah di Sasagawa.
Kau boleh bercakap bahasa Jepun?
Sudah tentu.
Kenapa kau tak beritahu?
Kenapa tak ditanya?
- Kenapa aku tak diberitahu bahawa dia penterjemah? - Maaf, aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu yang dia ini cerdik. - Hati-hati.
Aku boleh faham semuanya.
Aku nak kau ceritakan pada aku ketika malam Lily Bridges menghilang
Daripada maklumat yang kami terima, kau adalah orang terakhir yang dia ajak bercakap.
Kami bercakap sebentar saja.
Kemudian dia pergi.
Jadi, aku masuk balik ke dalam.
Jiran kau mengatakan itu tidak berlaku.
Dia kata beberapa minit kemudian kau meninggalkan apartment tanpa payung.
Betul.
Jadi, itu bukan kali terakhir kau melihatnya?
- Aku tidak sempat mengekori dia. - Kenapa kau mengekori dia?
Barang kepunyaan aku ada pada dia. Aku mahu mengambilnya kembali.
- Apa barang itu? - Baju kod aku.
Jadi kau ada bercakap dengan dia lagi?
Tak, aku sudah beritahu yang aku tak dapat mencari dia.
Kau rasa dia akan pergi ke stesen?
- Adakah itu pelik? - Dan kau tidak pernah melihatnya lagi?
Tolong jawab!
Berapa kali aku perlu jawab soalan yang sama?
Puan Fly...
Beritahu aku, berapa lama kau sudah tinggal di Jepun?
Lima tahun dua bulan.
Kau ada keluarga disini?
Tiada, cuma aku seorang.
Apakah pekerjaan ayah kau?
Dia seorang juruelektrik.
Adik beradik?
Ada tujuh orang.
Enam sebenarnya.
Seorang lagi telah meninggal.
- Sudah tentu kau belum berkahwin. - Sudah tentu.
- Kau ada teman lelaki? - Tidak.
Kau pasti?
Memang pasti.
Bukankah kau patut minta izin terlebih dahulu?
Aku tak pernah minta izin.
Kenapa tidak?
Suasananya akan hilang.
Bukankah orang akan menyampah?
Aku bukan menangkap gambar manusia.
Kenapa kau menangkap gambar aku?
Air.
Bangunan.
Pantulan.
Dan sebagainya.
Tapi kau menangkap gambar aku.
Nama aku Teiji.
Louisa Fly.
Tapi semua orang memanggil aku Lucy Fly.
Inilah tempat aku bekerja.
Sungguh?
Apakah jenis kamera itu?
Olympus OM-1.
Hm.
Lensanya Zuiko, 50mm.
- Sangat cepat. - Menarik.
Betul ka?
Tak juga.
Saja nak cuba berbual.
Kenapa?
Sebab itu yang dilakukan oleh orang normal.
- Tapi kau bukan normal. - Kau pun sama.
Jadi jangan berpura-pura.
Baiklah.
Mari kita jujur antara satu sama lain daripada mula.
Seharian aku melihat orang bercakap.
Bercakap pelbagai perkara tanpa mengungkapkan apa yang mereka fikirkan.
Betul.
Jadi...
Apa yang sebenarnya kau fikirkan?
Beritahu aku segalanya.
Segalanya?
Aku mencabar kau.
Baiklah.
Mie ini terlalu panas dan kuahnya terlalu masin.
Ini adalah temu janji yang paling pelik sepanjang hidup aku, jika ini adalah temu janji.
Aku sepatutnya tidak mempercayai dengan orang yang pertama kali aku jumpa.
Dan mungkin aku patut pergi.
Kenapa tidak?
Kerana aku tertarik kepada kau.
Sedikit.
Baguslah.
Bagus.
Sekarang kau jujur kepada aku.
Baiklah.
Apa yang kau fikirkan?
Aku nak menangkap gambar kau.
Kau sudah pun melakukannya, apa lagi kau nak?
Hanya itu apa yang aku fikirkan.
Tempat rahsia aku.
Tempat ini luar biasa.
Terima kasih.
Kau tinggal di sini berseorangan?
Ya, tak ramai orang datang ke sini.
Oh.
Tunggu di sini.
Aku akan datang kembali.
Kau mahu aku berdiri di mana?
Di mana-mana saja.
Apa yang kau mahu aku lakukan?
Apa-apa saja.
Aku belum pernah biarkan orang menangkap gambar aku.
Secara tepat.
Kalau begitu, aku adalah orang pertama.
Mari ikut aku.
Syukurlah.
Kau ada dengar?
Hanya ada selepas gempa bumi...
Kau ada mendengarnya.
Ya.
Ya aku dengar, apa itu?
Kawan aku menganjurkan festival yang istimewa.
Untuk acara Tanabata Festival dan meminta kita untuk buat persembahan.
Tapi masa yang diberikan kepada kita hanya dua bulan.
Mungkin kalau kita berlatih seminggu dua kali mungkin kita boleh buat persembahan.
Tepat sekali.
Mari cuba.
Lucy.
Aku belikan hadiah sempena hari lahir kau.
Sungguh?
Hanya sesuatu benda kecil...
Yang aku menjaganya.
Terima kasih banyak.
- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir.
Aku ada banyak di rumah, aku menanamnya sendiri.
Kebiasaannya aku tak memberikannya kepada orang.
Ia sangat indah.
Aku sukakannya.
♪ Oh ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
♪ It must've been something you said ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
♪ Oh ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
♪ It must've been some kind of kiss ♪
♪ I should have walked away ♪
Lucy Fly! Kau apa khabar?
- Nyanyian yang bagus. - Betul ka?
- Terima kasih, aku cuba buat yang terbaik - Betul ka?
Mari bertemu dengan ahli baru.
Di tak nampak seperti orang sini.
Dia rasa seperti dia mendarat atas bulan atau apa-apa sajalah.
Apa saja yang kau lakukan untuk bantu dia itu adalah terbaik.
- Mm-hm. - Faham?
Lucy ini Lily dan Lily ini Lucy.
- Hai - Hello.
Selamat hari lahir!
- Terima kasih, Natsuko. - Ini majlis hari lahir kau?
Terima kasih kerana menjemput aku ke majlis hari lahir kau.
Tak seperti itu sangat pun. Apa pun kau sangat dialu-alukan.
Minuman untuk gadis hari lahir. Kita ada champagne.
- Aku mahu Sapporo - Aku pun sama.
- Baiklah. - Biar aku tolong.
Silakan duduk, maaflah.
Ooh. Ouch.
- Silakan... - Baik.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal di Jepun?
Lebih kurang dalam tiga minggu.
Maksud aku, ini semua sangat gila. Semua sangat berbeza.
- Ya, aku rasa itulah alasan kenapa kita ke sini. - Aku faham.
Aku sudah muak tinggak di DC. Aku kena keluar.
Kau asal daripada mana?
Aku asal Sweden.
Tapi itu sudah lama dahulu, Jadi, aku sekarang sudah selesa disini.
Lucy Si Jepun.
Bob ada kata yang kau sedang mencari tempat tinggal.
Ya, aku betul-betul perlu mencari tempat tinggal.
Aku sangat tekanan sehingga alahan aku kembali semula.
Tapi aku bekerja di bar sekarang.
Ayah aku mengirimkan wang, aku boleh membayarkannya sendiri.
Tapi agak susah nak mencari tempat tinggal, tambah pula tak tahu bahasa sini.
Betul.
Aku dengar kau fasih cakap bahasa Jepun.
Boleh, ya.
Kau sangat beruntung kerana mahir bahasa sini.
♪ Clock strikes upon the hour ♪
♪ And the sun begins to fade ♪
Aku akan membunuh kau, Bob.
Kenapa?
Kami tidak mempunyai kesamaan.
Aku tak mahu terlibat untuk menjaga dia.
Kau takkan, itu hanya... Dengar, dia budak baru, jadi aku...
Tokyo ada banyak pendatang baru. Jika aku menjaga mereka.
Aku tidak ada masa untuk kehidupan aku sendiri.
Baiklah. Aku minta maaf kerana buka mulut besar aku.
Itu cuma... dia cukup seksi.
Jadi kenapa?
Baiklah, terserahlah pada kau.
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me... ♪
Hampir siap.
Takdaklah seteruk mana.
Dan akhir sekali fixer.
Ini bagus juga.
Aku suka tanda ini.
Parut aku?
Ya.
Sangat cantik.
Bagaimana temu janji dengan lelaki itu?
Baik-baik saja.
Adakah dia bermuka kicap atau bermuka sos?
Apa?
Ini adalah cara kami berbahas mengenai orang Jepun.
Wajah macam orang Timur atau Barat.
Aku rasa lebih kepada kicap.
Jadi...
Bagaimana semuanya?
- Apa yang kau maksudkan? - Kau tahu kan?
- Di dalam bilik tidur? - Kami belum melakukan apa-apa lagi.
Sungguh?
- Mahu perlahan-lahan? - Bukan aku yang tentukan.
Sempurna.
Aku kena menukar kodaknya.
Apa yang kau sedang lakukan?
Aku tak meminta kau buat begitu.
- Ia sangat ketat. - Ya.
Ini furisode. Ini dipakai ketika majlis-majlis bahagia.
Ini untuk perempuang yang belum berkahwin kan?
Ini untuk wanita muda yang belum berkahwin.
Baiklah.
Sudah selesai.
Lihatlah.
Sangat cantik.
Ianya bukan mudah untuk perempuan bujang tinggal di Jepun.
Memang sukar.
Adakah kau pernah terfirik untuk berkahwin?
Tak.
Disebabkan kerja aku.
Aku seorang hakim.
Ini menyebabkan para lelaki menjadi takut mendekati aku.
Lagi pun, aku sudah berusia sekarang.
Kau masih muda.
Mm.
Berusia pada pandangan lelaki Jepun.
Mungkin aku akan berkahwin dengan duda.
Ataupun orang tua yang mempunyai masalah kesihatan.
Tapi aku tak tahu bila akan tiba masanya nanti.
Betul.
Aku ada kerjaya aku, kawan-kawan aku.
Kumpulan String Quartet.
Terlalu banyak untuk dilepaskan untuk membasuh lampin orang tua.
- Itu mesti Yamamoto. - Hm.
Aku akan pergi bantu dia bawa kek.
- Hello. - Hell...
Lucy, telefon Ambulan!
Yamamoto!
Cakaplah dengan aku.
Yamamoto meninggal hari ini.
Dia jatuh tangga ketika aku menyapa dia.
Leher dia patah.
Kematian selalu saja mengikuti aku.
- Aku faham - Tak, kau takkan faham.
Kau takkan faham apa pun.
Kau akan beritahu bila tiba masanya nanti.
Dan aku akan beritahu kau semuanya tentang aku.
Pertama kali kita berjumpa.
Aku tahu kita boleh jujur antara satu sama lain.
Aku tahu itu.
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.
Ibu saudara aku yang membesarkan aku.
Selepas dia meninggal, aku tinggalkan Kagoshima dan pergi ke Tokyo.
Dia sangat cantik.
Kita hidup dalam atmosfera kematian.
Tapi kita masih hidup.
Kau ada kenal seseorang yang bernama Teiji Matsuda?
Ya aku kenal.
Adakah Lily Bridges mengenali dia?
Yes.
Bila kali pertama kamu berdua bertemu?
Pada 3 Mei.
Kau nampak sangat yakin.
Itulah tarikhnya.
Adakah dia...
teman lelaki kau dahulu?
Untuk sementara.
Kenapa tak beritahu semasa aku bertanya tadi?
Bentuk soalannya tak betul.
Ini adalah penyiasatan pembunuhan.
Kau faham?
Dan sangkaan kami sangat kuat mengatakan yang pelaku itu mengenali dia.
Ini adalah perkara yang serius.
Kenapa kau tak mahu membantu?
Kau tidak seperti wanita Jepun.
Ya, betul.
Aku tak faham cara seseorang itu menemui sesuatu.
Jika tidak ada jalan yang mempunyai nama.
Aku rasa aku perlu belajar mengira angka.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih.
Aku suka yang ini! Khas daripada Jepun.
Aku rasa aku pernah bermimpi mengenai tempat ini.
Tapi dalam mimpi aku rumah ini adalah rumah kayu.
Ia sangat sempurna.
- Dapurnya kecil. - Aku tak memasak.
Mana aku tahu tentang itu.
Aku rasa salah satu kekurangannya rumah ini bangunannya agak lama.
Jadi kalau berlaku gempa bumi...
Aku tak kisah. Maksud aku, itukan sering berlaku.
Betul.
Mari kita membuat permohonan.
Baiklah.
Boleh tolong beritahu kepada dia?
Sudah tentu.
Lihat.
Pelik rasanya apabila direnung oleh semua orang Jepun.
Rasa seperti terkenal.
Ya, sesetengah orang obses melakukan itu.
Seperti Bob?
Seperti Bob.
Dia agak seksi kan?
Tak, aku langsung tak rasa begitu.
Kau ada teman lelaki?
Ya ada.
Apa nama dia?
Nama dia Teiji.
Teiji.
Kontrak ini nampak bagus.
Um...
Aku akan meminta peguam di Sasagawa untuk memeriksanya.
Terima kasih, aku sangat kagum kau boleh baca itu.
Aku boleh ambil pesanan kau jika kau sudah bersedia.
Boleh kau pesankan untuk aku kopi?
- Tunggu sebentar. - Baik.
Kau patut memesannya sendiri.
Bagaimana kau nak bertahan hidup kalau kau tak mampu meminta sesuatu?
Aku tak tahu.
Jika kau mahu kopi, kau cakap "Koohii o hitotsu,"
Bermaksud satu, "kudasai," bermaksud tolong.
Koohii o...
- hitotsu... - Hitotsu kudasai.
Kudasai.
Ya itu dia.
- Maafkan saya. - Ya.
Koohii o hitotsu kudasai.
Kau mahu pesan apa?
Koohii o hitotsu kudasai.
Baik.
- Aku pun sama. - Baik.
Itu sangat gila dia boleh memahami itu.
Lihat.
Cahaya, bayang-bayang, semuanya sesuai.
Hm.
Sejak bila kau mula menangkap gambar?
Di sekolah.
Aku selalu berada di dalam bilik gelap.
Ada seorang guru yang tua Encik Hyakutake yang mengajar aku.
Ada ramai orang yang menyertai kelab Fotografi.
Akhirnya, semua pakat pergi dan tinggal aku sahaja.
Aku pernah membaca itu...
Ketika orang barat tiba di Jepun, pada abad ke-19.
Mereka ingin menangkap gambar penduduk tempatan, tapi...
Mereka tidak membenarkan untuk menangkap gambar.
Mereka menyangka itu akan mencuri jiwa mereka.
Aku faham itu.
Subjek selalu memberikan sesuatu.
Sebahagian daripada diri mereka adalah untuk menangkap gambar.
Jika setiap kali aku menangkap gambar ia akan mengambil jiwa aku...
Kau masih biarkan aku?
Aku rasa kau tahu jawapannya.
Aku akan menyimpannya.
Kau mahu simpan?
Ya.
Apa lagi yang kau ada di sana?
Bukankah Teiji nak datang hari ini? Aku kena bertemu dengannya.
- Kau pasti akan jumpa. - Bagaimana Hubungan kamu berdua?
Ya baik-baik saja.
Ceritakan lagi kepada aku.
Aku rasa kami berdua agak ganjil, tapi kami sepadan bila bersama.
Bunyinya agak menyeronokkan.
Diam.
Kumpulan band itu akan buat persembahan minggu depan.
Bertempat di Downbeat Club di Ikebukuro.
- Itu bagus. - Ya.
Ya, itu sangat hebat.
Ya, pemuzik ini paling terbaik yang pernah bermain dengan aku.
Aku ada beberapa band di England.
Tapi ada banyak perkara negatif di sana.
Ya.
Inilah yang paling aku suka di Jepun.
Ia memberikan kita peluang kedua.
Ya tuhan, lihat di sana.
Wow!
- Cantik sekali. - Mengagumkan.
Aku suka Jepun.
- Ada yang bawa kamera? - Aku tak bawa.
- Tak. - Tak.
- Bagaimana dengan "selamat pagi"? - Ohayo gozaimasu.
Dan kemudian...
"Apa khabar?"
Gen-ji?
Gen-ki... desu-ka.
Dan jika kau bertemu seseorang buat pertama kalinya, kau katalah...
- "Yoroshiku onegaishimasu." - Ya tuhan.
- Hanya... - Tak guna.
- Oh! - Baik, duduklah.
Tidak, aku...
- Duduklah. - Ah!
Ah!
- Aku akan tanggalkan kasut aku. - Apa?
Ini menyakitkan tak?
Tolak tangan aku.
Ini bukannya patah, mungkin terseliuh.
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh, dan Lily berpura-pura jadi jururawat.
Aku tak berpura-pura. Aku dulu bekerja di Hospital George Washington.
Aku sebagai jururawat.
Sungguh?
Ya, aku bukan selalu menjadi pelayan bar.
- Kenapa kau tak datang sini? - Aku akan masuk dengan Lucy.
Mungkin nanti saja.
Bagaimana dengan pergelangan kaki kau?
Ianya semakin baik.
Kau rasa Teiji akan suka disini?
Ya, aku rasa begitu.
Dia sukakan air dan...
Pantulan. Dia akan menangkap gambar semuanya.
Aku suka menangkap gambar, Tapi aku tidaklah sebagus mana.
- Adakah dia menjual gambarnya? - Aku tak rasa begitu.
Tapi... Entahlah.
Apa yang dia buat dengan gambar-gambarnya?
Aku tak pasti.
Aku ingin bertemu dengan dia.
Apa kata kau dan aku ke kedai mie itu?
- Aku tak tahu. - Marilah, pasti menyeronokkan.
Ya, sudah tentu.
Teiji, aku nak tahu...
Kenapa kau tidak buat sesuatu dengan gambar-gambar kau?
Maksud aku, bukan gambar aku, sudah tentu tidak, tapi...
Gambar di bandar itu bagus.
- Aku tak mahu. - Sungguh?
Maksud aku...
- Kenapa kau menangkap gambarnya? - Aku mengumpulkannya.
Untuk apa?
Koleksi aku.
Kau boleh adakan pameran.
Atau meletaknya di dalam buku bagi orang melihatnya.
Kenapa semua itu penting bagi kau?
Aku minta maaf.
Aku kena pergi kerja.
Nak berjumpa pada hujung minggu ini?
Aku kena bekerja.
- Ya, tapi... - Aku akan hubungi kau.
Baik.
Bye.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Itu adalah privasi aku.
Kau mengintip aku?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Siapakah dia?
Nama dia Sachi.
Kamu berdua bercinta?
Ya, aku kena kembali bekerja.
Ke mana dia sekarang?
Aku tak tahu, dia sudah pergi.
Hanya "pergi?"
Kami sudah putus, kemudian dia pergi, aku tak mencuba mencarinya.
Apabila aku bertemu kau, aku sudah melupakan Sachi.
Aku minta maaf, tolong lupakan yang aku pernah melakukan ini.
- Aku kena kembali bekerja. - Peluk aku.
Aku tak boleh melakukan itu.
Aku asyik memikirkan kau setiap masa.
- Aku nak mengenali kau dengan lebih dekat. - Bukan itu caranya.
Aku tahu.
Kau mesti percayakan aku.
Aku percaya.
Aku baru dapat surat daripada ibu aku, ia memerlukan masa lapan hari untuk sampai sini.
Aku tahu.
Itu memang cepat sebenarnya.
Dan telefon juga.
Aku menelefon teman wanita aku, dan kami berbual selama 20 minit.
Dan bilnya melebihi 100 dolar.
Aku rasa lebih baik jangan telefon.
Aku lebih suka tak dihubungi.
Baguslah.
Kau merindui keluarga kau?
Tidak.
Bagaimana dengan mie itu?
- Luar biasa. - Menyelerakan.
Kerja aku hampir selesai.
Kamu berdua mahu pergi ke mana-mana?
Sekarang sudah agak lewat. Aku rasa Lily mahu pulang ke rumah.
Kau berguraukah? Aku nak pergi.
Boleh kita pergi?
Boleh la?
Sudah tentu.
- Terbaik. - Ya.
Bagus.
Ya tuhan, dia sangat comel.
Comel?
Dia tak comel, anak kucing lagi comel.
Terserahlah, dia agak kacak, dia tinggi juga.
Aku sangkakan lelaki Jepun semuanya pendek.
Mengarutlah, itu adalah stereotaip.
Hei! aku ada di sekitar sini.
- Hei! - Aku tak nak mengganggu kau jika ada Teiji disini.
- Dia tak datang sini. - Aku bawa wiski.
Rumah kau sangat bagus.
Lebih bagus daripada rumah aku.
- Bahkan tidak ada pokok. - Tidak, tiada pokok.
Kau tidak mempunyai gambar Teiji di mana-mana pun.
Dia tak suka gambar dia di tangkap.
Gembira dapat bertemu dia malam itu.
Dia seperti obses dengan kau.
- Kenapa kau kata begitu? - Sebab aku boleh tahu, aku kenal lelaki.
Apakah jenis zodiak kau?
Aku tak percaya dengan semua itu.
Kenapa?
Keperibadian aku adalah gabungan daripada genetik aku.
Cara tumbesaran aku, ibubapa aku, sekolah aku, tidak ada kena mengena dengan bintang.
Hm...
Taurus.
Kau datang ke majlis hari lahir aku.
Ya, tapi aku pun boleh tahu.
Aku boleh menilik tapak tangan juga.
Dan kad Tarot.
Sungguh?
Kadang-kadang di bar, aku kena berhati-hati semasa mengambil baki.
Supaya tak terlihat tangan mereka kerana aku melihat sesuatu.
Baik.
Aku bercakap benda betul ni.
Bacalah.
Pada masa lalu, seperti ada...
Kekosongan atau...
Kesunyian.
Kemudian kau ada tiga halangan pada garisan.
Satu pada permulaan, kemudian lagi satu, dan kemudian yang ketiga.
Apa maksudnya?
Hm.
Perubahan yang mendadak.
Kemalangan.
Kematian.
Apa lagi?
Apa yang kau lihat pada masa depan?
Kau maksudkan Teiji?
Mm-hm.
Ini sangat merumitkan, aku tak boleh meniliknya.
Cepatlah.
Maaf.
Reaksi kau jelas kelihatan disebabkan seperti lihat sesuatu.
Ianya seperti tingkap yang terbuka, kemudian aku melihat sesuatu.
Dan kemudian kabus semakin menebal dan aku tak dapat memastikan apa-apa pun.
- Aku tak bermaksud untuk menakutkan kau. - Aku tak takut.
- Mahu wiski lagi? - Mm-hm.
Sudah tentu.
- Kau tak apa-apa? - Baik saja.
- Aku rasa ia berhenti. - Ya, rasanya begitulah.
Kau ada dengar tak?
Aku tak pasti.
Itu adalah burung gempa bumi.
Itulah apa yang Teiji sebutkan.
Selalu menyanyi sejurus selepas gempa.
Ya.
Aku mendengarnya.
Sangat indah.
Mari tidur semula.
Aku tak perlukan teh.
Ini supaya membuatkan diri aku terjaga.
Semalam aku tidur sangat nyenyak.
Kecuali waktu gempa.
Sungguh?
Kalau gempa itu tak besar aku takkan terjaga daripada tidur.
Tak, kita sama-sama bangun.
Pelik.
Aku tak ingat.
Nampak seperti nak hujan? Boleh aku pinjam baju kod?
Boleh.
Ada dalam sana.
Dalam almari.
Aku nak tahu adakah kau nak pergi Pulau Sado bersama aku?
Katoh, kawan aku. Dia daripada kumpulan String Quartet.
Dia daripada sana, dan dia kata, itu seperti merentasi masa lalu.
Bila?
Dua minggu lagi.
Ada festival kesenian dan kebudayaan...
Kau tidak pergi bersama Teiji?
Kalau dia boleh pulang daripada kerja, ya.
Aku kena memikirkannya kerana Bob mengundang aku ke persembahan...
Bukan yang ini.
Maaf.
Tak mengapa pakai saja.
Asalkan kau pulangkan semula.
Baiklah.
Terima kasih, aku akan menjaganya dengan rapi.
Teiji...
Jangan menangkap gambar lagi hari ini.
Kenapa?
Aku sudah bosan dengannya.
- Baik. - Tak, maksud aku, kita boleh ambil sedikit lagi.
- Aku minta maaf. - Tidak.
Tidak bergambar bila kau tak mahu.
Adakah kau selalu pergi ke Shinjuku bersama Sachi?
Kadang-kadang.
Kenapa kau tanya?
Natsuko, rakan sekerja aku. Dia ada kakak yang sertai dalam band.
Dan mereka akan membuat persembahan dekat sini malam esok.
Kau nak pergi?
Kita tak pernah melepak bersama. Jom kita pergi.
Berhibur-hibur.
Bob akan datang, dan lily aku rasa...
Baiklah, jom pergi.
♪ Walking on thin ice ♪
♪ I'm paying the price ♪
♪ For throwing the dice ♪
♪ In the air ♪
♪ Why must we learn ♪
♪ Learn it the hard way ♪
♪ And play the game of life ♪
♪ With your heart? ♪
♪ I gave you my knife ♪
♪ You gave me my life... ♪
- Apa yang kau rasa? - Tentang apa?
Tentang band itu.
Mereka bagus.
Apa yang kau rasa?
Aku tak faham. Mereka bukan citarasa aku.
Mereka ada imej tersendiri.
Mereka baru saja menandatangani kontrak rakaman.
Kau pasti akan sampai ke tahap mereka.
Aku tahu.
Jadi kau dan Lily bercinta sekarang?
Tak, dia itu agak menyusahkan.
Dia memberikan tanda, tapi tidak ada kesungguhan.
Apa yang kau maksudkan?
Baik, kami berdua bercinta.
Cukup adil, itu hanya sekali
Tapi kami bercadang nak pergi ke festival muzik di Nagoya hujung minggu ini.
Dia menelefon aku supaya membatalkannya dan tak memberitahu aku sebarang alasan.
Baik.
Apabila dia tertarik dengan aku, hanya akulah yang wujud pada waktu itu.
Dan apabila dia bertemu dengan orang lain seolah-olah aku tak pernah wujud.
Aku nak pergi ke bar.
- Kau nak bir? - Biar aku tolong belikan.
Tolong beli dua.
♪ Ice, ice, ice, ice... ♪
♪ Walking on thin ice ♪
- Kau terhibur malam ini? - Ya.
Ada apa yang tak kena?
Kau dan Lily asyik berkepit saja.
Ya, dia penari yang bagus.
Kau cemburu?
Hm...
Tidak sama sekali, kenapa?
Aku nak kau cemburu.
Kau adalah teman wanita aku.
Berapa ramai teman wanita kau ada sebelum Sachi?
Tak ramai mana pun.
Kau selalu sibuk dalam bilik gelap di sekolah?
Betul.
Bilakah kesucian kau dinodai?
Hm?
Kau tahu...
Dengan Sachi.
Sungguh?
Bukan dengan sebelum- sebelum ini?
Aku tak berapa suka dengan gadis di bandar aku.
Betul ka?
Bagaimana dengan kau? Pengalaman pertama kau?
Aku?
Tidak terlalu romantik.
Semasa aku 14 tahun.
Aku pergi jumpa kawan aku di rumah dia, tapi...
Dia tidak ada di rumah.
Dia ada latihan bola jaring.
Ayah dia memberitahu aku yang dia mempunyai...
Penyulingan vodka dalam gudang di kebun. Jadi kami ke sana...
Mencubanya sedikit.
Pada saat itulah.
Aku merasa mual-mual.
Beberapa minggu kemudian.
Dia tak begitu...
Gembira, sudah tentulah kan. Ketika aku memberitahu dia...
Dan kawan aku tidak datang ke sekolah.
Rupa-rupanya ayah dia telah pergi ke laut dengan kayak dan pergi terlalu jauh.
Mereka kata ombaknya terlalu kuat.
Dia terdampar beberapa kilometer di tepi pantai
Dan aku mendapati bayi itu...
Hakikatnya tak betul.
Kau masih berfikir tentang dia?
Setiap saat dalam hidup aku.
Kau gembira dia sudah mati?
Kadang-kadang.
Ini adalah buku lama. Tapi banyak menceritakan tentang budaya Sado.
Pulau yang sangat indah.
Tapi tak ramai orang ke sana lagi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Kau agak... - Aku betul-betul baik saja.
Hm.
Hei.
Kita patut beli tiket.
Aku sudah beli.
- Sungguh? - Ya.
Kau ada ruam.
Aku tahu.
- Aku ada krim yang boleh digunakan. - Tak perlu, aku baik-baik saja.
Adakah Teiji ikut?
Aku tak rasa begitu.
Aku belum pernah bertemu dengan dia sejak selasa semasa kita ke kelab.
Ada yang tak kena ka?
Tak, dia agak sibuk buat masa sekarang.
Aku sedang menterjemahkan gerak kerja pendawaian.
Itu pun dia.
- Aku tak sangka yang kau akan ikut. - Kenapa tidak?
- Gembira dapat bertemu kau. - Aku juga.
Hai Lily.
Hai Teiji.
Marilah masuk.
Ia kemungkinan sejuk dan penuh dengan bulu babi dan...
- Jadi kenapa? - Marilah, Lucy.
Baiklah.
Lily kau adalah jururawat di Amerika.
- Itu adalah kerjaya. - Mungkin.
Aku sangat rindukan hospital dan bekerja di bar sangat menyusahkan.
Aku rasa itu satu pekerjaa yang bagus seperti kedai mie.
Ia memberikan aku banyak masa untuk berfikir.
Kerana tubuh aku sudah terbiasa dengan pekerjaan itu sendiri.
Ya, aku sangat teruk menjadi pelayan bar.
Kadang-kadang aku terfikir, pelanggan akan mula melompat meja.
Dan melayani diri mereka sendiri.
Sekurang-kurangnya kau tidak dikelilingi oleh kematian setiap hari.
Lucy.
Ya.
Itukan sebahagian daripada pekerjaan.
- Tapi... - Tapi apa?
Aku pernah menyelamatkan tiga nyawa seseorang.
Jadi aku lebih cenderung memikirkan itu daripada...
Kematian.
Itu futon aku.
Oh.
Aku suka warnanya. Kau tak kisah kan?
Duduklah.
Teiji boleh tidur sini. dan kau boleh tidur disebelah aku.
Ini sarapan tradisional Jepun.
Aku rasa aku lebih suka kepada bijirin jagung tradisional Jepun.
Aku pernah dengar tentang lombong emas di Aikawa.
Rasa seronok bila boleh melawat ke sana.
Mereka mempunya patung animatronik.
Yang menunjukkan cara pelombong dahulu bekerja.
Aku lebih suka melihat pantai dan tebing di Senkaku.
Bagaimana kalau kita pergi kedua-duanya?
Kita pergi ke tebing waktu pagi.
Dan kemudian kita pergi bersantai di lombong emas pada waktu petang.
Baiklah.
Bagus.
Aku tak percaya yang kau makan benda itu.
Lazat.
Penuh dengan nutrisi.
- Aku minta maaf. - Apa?
Apa yang terjadi?
Aku perlu kembali.
Sekejap, duduklah.
Kau demam, aku akan baringkan kau.
- Tidak. - Kau tak apa-apa.
Aku akan membaringkan kau.
- Aku rasa tak sedap badan. - Aku tahu.
Cuba baringkan badan kau, tak mengapa.
Letakkan kepala kau.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lucy!
Itu pun kau.
Kamu semua meninggalkan aku di puncak tebing.
- Baju kau. - Terima kasih.
- Kau ada baca nota kami? - Nota?
Ya, kami meletakkan nota di bawah batu yang mengatakan kami datang ke sini.
Dan jika kau tak datang ke sini, kami akan kembali kepada kau.
Tak, aku tak jumpa apa-apa nota, aku cuma berbaring saja.
- Mesti ditiup angin. - Betul.
Ya, mungkin. Mungkin kita semua akan terbang hingga ke hujung dunia.
Kau masih rasa sakit?
Mungkin kau terkena virus ataupun disebabkan sarapan mata ikan tadi.
Aku ada pil di hotel. Kenapa kita tak berpatah balik?
- Aku tak perlukan pil. - Aku cuma nak membantu.
Ya, aku yakin.
- Lucy, kau sudah tak masuk akal. - Aku tahu apa yang aku rasa.
Dan apa yang aku rasa itu tidak betul. Ia tidak betul sama sekali.
Lucy.
- Kami minta maaf. - "Kami?"
Apa yang kau maksudkan?
Ikut aku.
Ia seperti alam semulajadi mengambilnya kembali.
Ya.
Tempat untuk penyembuhan.
Aku harap begitu.
Aku betul-betul sukakan kau.
Lucy.
Bye.
- Bye. - Bye.
Bye, Lily.
Aku yang melakukannya.
Aku yang membunuh Lily Bridges.
Bagaimana kau membunuh dia?
Berita aku! bagaimana kau membunuh dia?
Aku menghentak kepala dia.
Dengan apa?
Bata.
Baguslah kau berterus terang sekarang.
Beritahu aku apa alasan kenapa kau melakukan semua itu.
Sebaiknya beri kepada kami maklumat sebanyak yang mungkin.
Terbaik untuk kau, aku pasti.
Apa yang kau perlu tahu...
aku yang bersalah.
Hai, saya Lucy Fly.
Aku berada di luar sekarang. Sila tinggalkan pesanan anda.
Lucy, kau ada di sana?
Tolonglah angkat.
Aku perlu bercakap dengan kau.
Tolong hubungi aku.
Lucy, apa yang terjadi?
- Kau sakit? - Aku rasa tak sedap badan.
Aku akan pulih dalam dua ke tiga hari lagi.
Aku bawakan ini.
Ada sesuatu yang kau ingin ceritakan?
Tidak
Apa yang perlu aku beritahu kepada mereka di tempat kerja?
Kau boleh beritahu mereka apa saja. Aku berhenti.
Berhenti?
Lucy, apa yang kau maksudkan?
Tinggalkan aku sendirian, Natsuko.
Aku risau terhadap kau.
Tinggalkan aku sendirian, Natsuko!
Boleh aku masuk?
Aku tahu aku mengganggu, aku minta maaf.
Kau sukakan dia?
Entahlah, macam itulah. Ia membuatkan aku jadi gila, kau tahu?
Aku mengajak kau ke Pulau Sado.
Akulah yang memperkenalkan tempat itu kepada kau.
Aku tahu kau marah. Dan ini semua bukan alasan.
Tapi semua ini mungkin ada sebab tersendiri...
- yang tak dapat kita memahami. - Kau melihat ia di tapak tangan aku?
Adakah kau bermimpi bahawa itu semua tidak ditakdirkan?
Dia adalah satu-satunya orang yang mengenali aku luar dan dalam.
Aku minta maaf Lucy, okey?
Aku minta maaf, tapi bolehkah aku masuk?
Aku dapat merasakan sesuatu perkara buruk akan terjadi.
Ia telah pun terjadi.
Louisa Fly.
Tolong ikut aku.
Hasil ujian DNA kau sudah keluar.
Nampaknya budak perempuan di teluk itu,
Dia bukan kawan kau.
Siapa dia?
Kami tak tahu.
Tapi...
Kami tahu itu bukan Lily Bridges.
Itu menyebabkan kenyataan kau menjadi keraguan.
Adakah kau membunuh Lily Bridges?
Tidak.
Jadi kenapa kau mengiyakan perbuatankan kau?
Kerana aku ingin membunuhnya.
Kau sedar tak yang jenayah yang kau sedang mengaku ini...
akan dikenakan hukuman mati?
Kami tidak dapat mengesan kedudukan Encik Matsuda.
Kau tahu dia ada di mana?
Kau rasa ada kemungkinan Lily dan Matsuda ada...
melarikan diri bersama ke mana-mana?
Ya.
Aku rasa begitu.
Buat masa sekarang, kami mengklasifikasikan kes ini sebagai kes kehilangan.
Aku rasa aku lebih suka diklasifikasikan sebagai kematian.
Jadi...
Kita semua hidup dalam realiti kita sendiri.
Mungkin dalam beberapa perkara.
Kau rasa kau membunuh Lily Bridges.
Tapi aku tak rasa begitu.
Kau merasa bersalah. Tapi daripada sumber yang mendalam.
Kenapa kau datang ke Jepun?
Kenapa kau bertanya?
Beritahu aku.
Ada satu pokok ini.
Aku dulu suka memanjatnya.
Sampai ke atas.
Kadang-kadang...
Aku membawa buku dan membacanya.
Suatu hari...
Adik beradik aku muncul, mereka baru pulang daripada memancing bersama skuad pengakap.
Aku berusia lapan tahun.
Mereka mengelilingi pokok.
Dan mula melempar biji pinus dan batu.
Kepada aku.
Aku beritahu mereka supaya berhenti.
Di bawah sana ada satu batu tajam di atas tanah.
Aku nampak abang aku...
Marcus, dia mengambilnya.
Aku menatap mata dia.
Dan tangan dia semakin terangkat.
Kemudian aku...
Melompat...
Tepat ke atas dia.
Marcus terjatuh ke belakang.
Kepalanya tercucuk...
Paku panjang berkarat daripada papan kayu.
Dia cuba untuk bangun dalam keadaan papan kayu masih lekat di kepalanya.
Dan...
Dan matanya menatap aku lagi sekali.
Dia mati di hospital.
Jururawat berkata kepada aku: "Ini semua bukan salah kau."
Aku tak tahu apa yang dia maksudkan.
Jadi aku cuma cakap...
"Baiklah.
Ya."
Sejak daripada itu,
Aku tidak bercakap selama tiga tahun.
Ia sangat mudah mengabaikan seseorang ketika berdiam.
Itulah apa yang dilakukan oleh keluarga aku.
Ibubapa aku kecewa.
Aku tahu yang mereka memikirkan tentang aku.
Jadi aku...
Merancang untuk melarikan diri.
Bagaimana?
Pada usia 11 tahun, aku mula belajar bahasa Jepun.
Kisah yang sangat menyedihkan.
Ya.
Tapi tidak ada kaitan dengan kes ini.
Boleh aku pergi sekarang?
Tanda tangan penarikan semula kes ini.
LUCY - PILIH
Detektif Kameyama ada disini?
Aku minta maaf, dia tiada di sini sekarang.
Kau mahu tinggalkan pesanan?
Tiada.
Tak mengapa.
Dia akan datang esok pagi.
Terima kasih.
Teiji.
Hello, Lucy.
Aku telah menunggu kau selama dua hari.
Aku tahu sebab itu aku ke sini, supaya kau dapat memahami.
Tadi aku pergi ke balai polis.
Apa yang kau beritahu mereka?
Tentang kau.
Tiada apa-apa.
Kalau begitu...
Masih ada harapan.
Itu perkataan yang kelakar.
"Harapan."
Kita boleh pergi daripada sini, ke utara.
Hokkaido, atau ke selatan di Kyushu.
Kampung halaman aku, Kagoshima.
Aku selalu ingin pergi ke sana.
Jadi kita akan bertolak esok.
Kenapa?
Ikut bersama aku.
Tolonglah.
Kau kena ikut.
Ia sudah berakhir.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Aku baru saja buat onigiri. Kau nak rasa?
Tak mengapalah, terima kasih saja.
- Kau pasti? - Ya.
Aku risau terhadap kau.
Aku minta maaf.
Ini adalah salah aku kerana datang ke sini.
Jangan kata begitu.
Kau sangat baik.
Jangan meratapi dia.
Dia datang kepada aku...
Depan pintu rumah aku, Lily.
Dia tanya aku adakah dia boleh masuk.
- Aku tak mengizinkan dia. - Tak.
Itu bukan salah kau.
Salah aku.
Percayalah, ini semua salah aku.
Mungkin.
Tapi...
Mungkin dalam makna yang lain...
Dia selamatkan hidup kau.
Ada yang lain juga, abang aku...
Kawan ayah aku, Yamamoto.
Yamamoto?
Aku tidak boleh berjalan menaiki tangga tanpa melihat wajahnya.
Boleh aku beritahu kau sesuatu?
Aku melapisi lilin atas anak tangga dua hari sebelumnya.
Aku melakukan itu hanya dua tahun sekali.
Aku risau anak tangga itu agak licin.
Aku berbual dengan Yamamoto pada hari itu.
Aku hampir-hampir memperingatinya.
Tapi aku baru teringat selepas meletak telefon.
Dia selalu memakai...
Stokin tabi yang sangat lembut.
Jadi...
Kau nak cakap ini semua salah aku?
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
♪ She ♪
♪ Says she's lonely ♪
♪ And I Think that I'm lonely, too ♪
♪ Seems ♪
♪ Seems like the loneliest A girl could be ♪
♪ Is when she is with you ♪
♪ And now you walk on ♪
♪ In someone else's shoes ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on without you ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on without you ♪
♪ Without you ♪
♪ Gone for always ♪
♪ Gone for never ♪
♪ Lose yourself ♪
♪ It's all right ♪
♪ Dream that bird will sing forever ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ Shine the you that shines for better ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ Gone for always ♪
♪ Gone for never ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on... ♪